Updating list in memory doesn't change UI in Flutter